楽天、仏プライスミニスターを買収へ

출처 THE WALL STREET JOURNAR 일본판 http://jp.wsj.com/Japan/Companies/node_73542  

楽天、仏プライスミニスターを買収へ

樂天(RAKUTEN), 프랑스의 프라이스미니스터를 매수

• 
  
• 2010年 6月 18日  11:08 JST

【東京】楽天は17日、欧州のインターネット通販市場に参入するため、ネット通販サイト運営の仏プライスミニスターを約2億ユーロ（約225億円）で買収することを決定したと発表した。同社は最近、海外企業の買収を進めている。

【동경】樂天(RAKUTEN)은 17일, 유럽의 인터넷 통신판매에 진출하기 위해, 인터넷 통시판매 싸이트 운영의 프라이스미니스터를 약 2억 유로(약 225억엔)에 매수 할 것을 결정했다고 발표했다. 동 회사는 최근 해외 기업의 매수를 추진하고 있다.

Associated Press

楽天の三木谷浩史社長（5月6日、スイスで）

　
楽天はルクセンブルクの現地法人を通じて現在の株主からすべての株式を現金で買い取る予定だという。同社はユーロ安などによる後押しを受けた。手続きは7月に完了すると見られる。

樂天(RAKUTEN)은 룩셈부르크 현지법인을 통해 현재 주주로부터 모근 주식을 현금으로 매수할 예정이라고 한다. 이에는 유로 하락 등이 큰 힘이 되었다. 절차는 7월에 완료 되어 질것으로 보여진다.

既に日本で最大のインターネット通販サイトを運営している楽天は、積極的に海外進出に目を向けている。同社は5月、ネット通販サイトの米バイ・ドット・コムを2億5000万ドル（約227億5000万円）の現金で買収することで合意したことを明らかにしたほか、インドネシアの複合メディア企業グローバル・メディアコムと提携して、同国のネット通販市場に参入し、オンラインショッピングモール事業を展開すると発表した。

이미 일본에서 최대의 인터넷 통신판매 싸이트를 운영하고 있는 樂天(RAKUTEN)은, 적극적으로 해외 진출에 눈을 돌리고 있다. 동 회사는 5월, 인터넷 통신판매사이트인 미국의 Buy.com을 2억 5천만 달러(약 227억 5000만엔)에 현금으로 매수하는 것에 합의 한 것을 밝힌 것 뿐만 아니라, 인도네시아의 복합 미디어 기업 Global Mediacom과 제휴하여, 인도네시아의 인터넷 통신판매 시장에 진출, 온라인 쇼핑몰 사업을 전개할 것이라고 발표했다.

　また1月には中国のインターネットユーザー向けのオンラインショッピングモールを作るため、中国のインターネット検索サービス最大手、百度（バイドゥ）と合弁会社を設立する計画を発表した。楽天は台湾とタイのネット通販サイトとも買収ないし提携の契約を結んでいる。

 또 1월에는 중국의 인터넷 유저를 대상으로 하는 온라인 쇼핑몰을 만들기 위해, 중국의 최대 규모의 인터넷 검색 서비스 百度（바이두）와 합병회사를 설립하는 계획을 발표했다. 樂天(RAKUTEN)은 대만과 타이의 인터넷 통신판매 싸이트도 매수 내지는 제휴의 계약을 맺고 있다.

楽天はいずれ、買収したすべての企業を利用した地球規模のインターネット通販ネットワークを構築したいと考えている。

同社の広報担当者は、将来は日本の消費者がイタリアのワインを同社の欧州サイトから直接選んだり、タイの消費者が中国サイトにある骨董品を購入したりすることができるようにしたいと語った。

樂天(RAKUTEN)은 언젠가는, 매수한 모든 기업을 이용하여 지구 규모의 인터넷 통신판매 네트워크를 구축하고자하는 생각을 하고 있다.

樂天(RAKUTEN)의 광고홍보 담당자는, 장래 일본의 소비자가 이탈리아의 와인을 자사의 유럽싸이트로 부터 직접 고른다던지, 타이의 소비자가 중국 싸이트에 있는 골동품을 구입 한다던지 하는 일이 가능하도록 하고 싶다고 말했다.

記者: Juro Osawa and Hiroyuki Kachi  

기자: 지로 오사와 그리고 히로유키 

企業ニュース一覧へ

• メール
• 印刷
•  
• 共有:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• ブックマーク:
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
•  

출처 THE WALL STREET JOURNAR 일본판 http://jp.wsj.com/Japan/Companies/node_73542  

Flicker.comドメイン、ついにYahooのものに。そして今明かされる「E」なしドメイン名の歴史

Flicker.comドメイン、ついにYahooのものに。そして今明かされる「E」なしドメイン名の歴史
Flicker.com도메인、드디어Yahoo의 손으로。그리고 이제 밝혀지는 「E」무기재의 도메인 역사

• 0
• 
  
  
  
• 
  
  
  

by MG Siegler on 2010年6月17日    

最もメジャーなソーシャルサイトを問えば、Flickrの名前も挙がることだろう。そしてこのFlickrは、もっともスペルミスされやすいサイトでもある。FlickrはFlickerと発音されるのだが、当時はFlickrにならって母音を抜くWeb 2.0系サイトが増えたものだった。こういう命名もアイデアとしては面白いものと言えるだろう。ただ正しく綴ったFlicker.comのドメインも持っているのでなければ、少々面倒なことになる。2005年にFlickrを買収したYahooは、ようやくFlicker.comのドメインを取得することになった。

가장 메이저급의 소셜 사이트를 묻는다면, Flickr의 이름도 거론 될 것이다. 그리고 이 Flickr는, 가장 스펠을 틀리기 쉬운 사이트이기도 하다. Flickr는 Flicker라고 발음되지만, 당시에는 Flickr를 본 따서 모음을 빼는 Web 2.0계 사이트가 늘어났었다. 이런 명명 방법도 재미있는 발상이라고 할 수 있을 것이다. 단지 제대로 적은 Flicker.com의 도메인을 소유하고 있지 않다면 좀 골치아픈 일이 될 것이다. 2005년 Flickr를 매수한 Yahoo는 드디어 Flicker.com 도메인을 취득하게 되었다.

1年前に記事に記したように、Flicker.comのドメインは、そのサイトで売りに出されていた。サイトを訪問するとロゴとトラフィック数データが表示されるようになっていた。そのデータによればFlicker.comは年間で360万のユニークビジターを集めていたとのことだ。ほとんどはダイレクトアクセスで（95%）、つまりはFlickr.comを開こうと思った人がFlicker.comを開いてしまったものだろう。

1년전에 기사에 적은 것 처럼 , Flicker.com의 도메인은 그 사이트에서 매물로 나와 있었다. 사이트를 방문하면 로고와 트래픽수 데이터가 표시되도록 되어 있었다. 그 데이터에 의하면 Flicker.com은 년간 360만의 유니크 비지터를 모으고 있었다는 것이다. 그 대부분이 다이렉트 억세스（95%）,즉 Flickr.com으로 억세스 하고자 하는 사람이 Flicker.com으로 유입되었다고 볼 수 있겠다.

Yahooによる取得については、まずWHOISのデータに変更があったことが報告され、そしてTechCrunchでは本件をYahooに確認した。Yahooのスポークスマンは「FLICKER.COMのドメインはYahooにトランスファーされました」と述べたが、利用予定などの詳細については話してくれなかった。これに先立ってDomain Name Wireにも、法的手段によってYahooがドメイン名を取得した旨が報じられていた。2007年にはYahooがFlicker.comのオーナーに対して60万ドルを提示して拒否されたという話が流れていた。

Yahoo의 취득에 대해서는, 먼저 WHOIS에 데이터에 변경이 있었다는 것이 보고되서, TechCrunch는 이 건을 Yahoo에 확인 하였다. Yahoo의 대변인은 「FLICKER.COM 도메인은 Yahoo에 트랜스퍼 되었다」고 하였지만, 이용 예정 등 상세에 대하여는 말해 주지 않았다. 이에 앞서 Domain Name Wire에도 법적 수단에 따라 Yahoo가 도메인 명을 취득한 사실이 보도되어 있었다. 2007년에는 Yahoo가 Flicker.com의 오너에게 60만 달러를 제시했다가 거부 당했다는 말이 흘렀었다.

現在のところ、まだFlicker.comはこれまで通りのページに飛ぶようになっているが、間もなく変更されるものと思われる。

아직까지는 Flicker.com은 변함없이, 이제까지 연결 되던 페이지로 넘어가고 있지만 조만간 변경 될 것으로 생각된다.

Update: Flickrの共同創立者（現在はFlickrには関わっておらず、Hunchという新しいスタートアップを手がけている）のCaterina Fakeは、以下のようにコメントして、名前に関わる歴史などを明らかにしてくれた。

私たちもFlicker.comのドメインを購入しようとしたことがあります。ドメインはFlicker Beerとういビール用に獲得されていたものでした。ただ私たちが申し出たときはドメインを売るつもりはないとのことでした。しかしそのあと、私の知る限りではドメインを売却したようです。Flickerという名前は非常に気に入っていたので、Eを消してでも使おうとしたのです。ただなかなか受け入れてもらえず、かなり苦労することにはなりました。そうこうするうちにEを書かないスタイルが流行りみたいになったわけです。

つまりは、Flicker BeerのおかげでEを落とす流行が生まれたということだ。そういえば、かつてTwitterにもEがなかったことを知っている人は少なくなってきているかもしれない。

Update: Flickr의 공동 창립자(현재는 Flickr와는 무관하게 Hunch라는 새로운 스타트 업에 관여)의 Caterina Fake는, 아래와 같이 코멘트하며 이름의 유래를 밝혀 주었다.

우리도 Flicker.com 도메인을 구입하려고 한 적이 있습니다. 도메인은 Flicker Beer라고 하는 맥주를 위해서 취득 되어져 있는 것이었습니다. 하지만 우리들이 말을 꺼냈을 때에는 도메인을 팔 의사가 없다고 하였습니다.하지만 그 뒤에, 제가 아는 바로는 도메인을 매각한 듯 했습니다. Flicker라는 이름은 상당히 마음에 들었었기 때문에 E를 빼고서라도 쓰려고 했던 겁니다. 하지만 잘 받아들여지지않아서 꽤나 고생하게 되었죠. 그러던 와중에 E를 빼고 적는 스타일이 무슨 유행처럼 됐던 거 였습니다.

말하자면 Flicker Beer 덕분으로 E를 빼고 적는 유행이 생긴 셈이다. 그러고 보면 한때 트위터에도 E가 없었다는 것을 아는 사람은 이젠 몇 안 될지도 모르겠다.

get widgetminimize

Flickr

Website:	flickr.com
Location:	Sunnyvale, California, United States
Acquired:	March, 2005 by Yahoo!

Former game designers Stewart Butterfield and Caterina Fake created Flickr, an online photo sharing network, in 2004. Flickr, which began as a photo-sharing feature of their gaming project, has since then blossomed into one of the premiere… Learn More

Yahoo!

Website:	yahoo.com
Location:	Sunnyvale, California, United States
Founded:	January 1, 1994
IPO:	April 12, 1996

Yahoo was founded in 1994 by Stanford Ph.D. students David Filo and Jerry Yang. It has since evolved into a major internet brand with search, content verticals, and other web services.

Yahoo! Inc. (Yahoo!),… Learn More

Information provided by CrunchBase

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）

• 

【Ｗ杯】オレンジの美女軍団逮捕　オランダ応援？　ビール無断CM？

【Ｗ배】오렌지 미녀군단 체포. 네덜란드 응원? 맥주 무단 광고?

2010.6.17 11:36

このニュースのトピックス：サッカー国際大会

【Ｗ杯】１４日のオランダ－デンマーク戦で、オレンジ色のドレスを着てスタンドから応援した「美女軍団」。南ア警察当局はビール会社の違法宣伝とみている（ロイター）

１４日のＷ杯一次リーグＥ組オランダ－デンマーク戦で、オレンジ色のドレスを着た「美女応援団」がスタンドから退去させられた問題で、南アフリカ警察当局は、広告料を支払わずビール会社の違法な便乗宣伝を行ったとして、２人のオランダ人女性を逮捕した。ＡＰ通信が伝えた。

14일Ｗ배 1차리그 Ｅ조 네덜란드-덴마크 전에서, 오렌지색 드레스를 입은 「미녀 응원단」이 스탠드로부터 퇴거 된 문제로, 남아프리카 경찰 당국은, 광고료를 지불하지 않고 맥주회사의 위법 편승 선전을 행했다고 하여, 2명의 네덜란드 여성을 체포했다고 ＡＰ통신이 전했다.

国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）はＷ杯期間中の広告を公認スポンサー以外認めておらず、厳しく制限している。今大会のビールの公認スポンサーは米国の「バドワイザー」。オレンジ色のドレスは、オランダのビール会社「ババリア」の商品をイメージさせるもので、美女応援団は同社に組織され、広告塔の役割を担っていた疑いがもたれている。

국제 축구연맹（ＦＩＦＡ）은 Ｗ배 기간중의 광고를 공식 스폰서 이외에는 인정하고 있지 않아 엄격하게 제한하고 있다. 이번 대회의 맥주 공식 스폰서는 미국의 「버드와이져」. 오렌지 색의 트레스는, 네덜란드의 맥주회사 「바바리아」의 상품을 연상시키는 것으로, 미녀응원단은 동 회사에 의해 조직되어 광고탑 역할을 담당하고 있다고 의심받고 있다.

南アの警察当局は「我々は便乗宣伝とみている」と声明を出した。逮捕された２人は保釈金を支払い釈放されたが、今後、違法宣伝で起訴される見込み。

３０人ほどいたとみられる美女オレンジ軍団について、女性たちを事情聴取したＦＩＦＡ側は「南アの若い女性が何人か、便乗商法に利用されたようだ」と説明している。

남아프리카의 경찰 당국은 「우리는 편승 선전이라고 보고 있다.」고 성명을 냈다. 체포된 2명은 보석금을 내고 석방되었으나, 이후 위법선전으로 고소 당할 것으로 보인다.

30명 정도 있었다고 보여지는 미녀 오렌지 군단에 대해서, 그 들을 사정 청취한  ＦＩＦＡ측은 「남아프리카의 젊은 여성 몇명이, 편승상법에 이용당한 것 같다」고 설명하고 있다.

このニュースの写真

【Ｗ杯】鄭大世の涙、韓国で人気沸騰　「人民のルーニー」

【Ｗ배】정대세의 눈물, 한국에서 인기 상승「인민루니」

2010.6.17 08:05

このニュースのトピックス：２０１０サッカーＷ杯南ア大会

北朝鮮代表チームの鄭大世選手を大きく報じる韓国スポーツ紙

【ソウル＝水沼啓子】サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会で、王国ブラジルを相手に奮戦した北朝鮮チーム。そのエース・ストライカー、川崎フロンターレのＦＷ鄭大世選手が、韓国で「人民のルーニー」と呼ばれ、人気急上昇中だ。

【서울＝미즈노케이코】축구 월드컵(Ｗ배) 남아프리카 대회에서 왕국 브라질을 상대로 분투한 북한 팀. 그 에이스 스트라이커, 카와사키 프론타레의 ＦＷ 정대세 선수가 한국에서 「인민루니」로 불리며 인기 급상승 중이다.

韓国の聯合ニュースは、ブラジル－北朝鮮戦の競技後、鄭大世を詳しく紹介しながら、「競技と涙でサッカーファンに大きな感動を与えた」と好意的に報道した。

競技後の記者会見の様子についても、「鄭大世は日本語と韓国語、英語だけでなくポルトガル語まで流ちょうに駆使しながら、各国の記者を相手にした」と伝えた。

한국의 연합뉴스는, 브라질-북한 전의 경기 후, 정대세를 상세히 소개하면서,「경기내용과 눈물로 축구 팬들에게 큰 감동을 주었다」라고 호의적 보도를 했다.

경기 후의 기자회견의 모습에 대해서도  「정대세는 일본어와 한국어, 영어 뿐만 아니고 포르투갈어까지 유창하게 구사해 가면서 각국의 기자를 상대했다」고 전했다.

鄭大世は身長が１８０センチを超え、がっしりとした体格。ブラジル戦でも４人抜きのドリブルから強引にシュートを放つなど、突破力と迷いのないシュートで相手を威嚇するイングランドのルーニー選手と似ていることから、「人民のルーニー」と呼ばれだしている。

鄭大世がブラジル戦を前に北朝鮮の国歌を聴いて号泣した姿については、韓国のネット上に「涙に胸が熱くなった」「韓国チームの選手として競技をしてほしい」といった声が寄せられた。

정대세는 신장이 180센치를 넘어 단단한 체구. 브라질 전에서도 네명을 제치는 드리블로부터 과감히 슛을 하는 등, 돌파력과 주저함이 없는 슛으로 상대를 위축시키는 잉글랜드의 루니 선수와 비슷하다고 해서 「인민루니」로 불리고 있다.

鄭大世 docu (20080413) 1/5

鄭大世 docu (20080413) 2/5

鄭大世 docu (20080413) 3/5

鄭大世 docu (20080413) 4/5