＜ｉＰａｄ＞村上龍さんの「歌うクジラ」を配信 出版社通さず

毎日.jp http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100716-00000017-maiall-sci

＜ｉＰａｄ＞村上龍さんの「歌うクジラ」を配信　出版社通さず

＜ｉＰａｄ＞무라카미 류의 「歌うクジラ(노래하는 고래)」를 배포. 출판사 경유치 않고

7月16日20時3分配信 毎日新聞

拡大写真

村上龍さんがｉＰａｄに配信した小説「歌うクジラ」の表紙

作家の村上龍さんの長編小説「歌うクジラ」が１６日、アップルの新端末「ｉＰａｄ」（アイパッド）向けの電子書籍として公開された。出版社を通さずに、コンテンツ企画制作のグリオ（東京都世田谷区）がソフトを制作した。音楽家の坂本龍一さんが作曲したＢＧＭ付きで価格は１５００円。

電子版「歌うクジラ」は横書きで６３２ページ。表紙と最終ページ、一部のページでＢＧＭがつく。ソフトにはページを飛ばして読む機能があるほか、気になるページをブックマークすると一覧表示される。船山浩平グリオ社長によると、電子版は、表紙や各章の扉ページのデザイン、ＢＧＭの挿入場所など、全面的に村上さんのアイデアで制作された。村上さんは、今回の制作に携わって「電子版に向いているのは絵本だ」と実感し、絵本制作に意欲を燃やしているという。 

작가 무라카미 류의 장편소설 「歌うクジラ노래하는 고래」가 16일, 애플의 신 단말기 「ｉＰａｄ」용 전자서적으로 공개되었다. 출판사를 통하지 않고, 컨텐츠 기획제작사 클리오(동경 세타가야구)가 소프트를 제작하였다.음악가의 사카모토 류이치가 작곡한 BGM 첨부로 가격은 1500엔.

전자판 「歌うクジラ노래하는 고래」는 횡서 632페이지. 표지와 최종 페이지, 일부 페이지에 BGM이 첨부되어있다. 소프트에는 페이지를 건너 뛰어서 읽는 기능 이외에도 페이지를 관심등록 할 경우 일람 표시되는 기능 등이 있다.  船山浩平후나야마 코우헤이 클리오 사장에 의하면, 전자판은 표지와 각 장의 입구페이지의 디자인, BGM도입 부분 등, 전면적으로 무라카미씨의 아이디어로 제작되었다. 무라카미씨는 이번 제작을 통해  「전자판용으로 적합한 것은 그림책이다」라고 실감하며, 그림책제작에 의욕적이라고 한다.


また、価格について船山社長は「議論したが、作品の文字量と音楽が付くことを考えると、見合った価格だと思う。安価にして対象を広げるより、本当に読みたいと思う人に読んでほしい」と説明した。当面は５０００ダウンロードを目指す。

「歌うクジラ」は、２００６年３月から２０１０年３月まで、講談社の月刊文芸誌「群像」に連載された。紙の書籍は近く講談社から出版される予定。講談社は、京極夏彦さんの小説「死ねばいいのに」を既に配信しているが、今回は「村上さんから相談を受けて対応してきた。電子書籍はまだ実験段階で、いろいろと試行する」と話している。【岡礼子】

또, 가격에 대해서 후나야마 사장은 「논의 해 본 결과, 작품의 문자량과 음악이 붙는다는 점등을 생각하면, 적합한 가격이 아닌가 생각된다. 싸게해서 대상을 넓히는 것 보다는, 진정으로 일고 싶다고 생각하는 사람이 읽어주길 바란다.」라고 설명했다. 우선은 5000 다운로드를 목표로하고 있다.

「歌うクジラ노래하는 고래」는, 2006년 3월 부터 2010년 3월까지, 코우단샤(구담사)의 월간 문예지「군상」에 연재 되었다. 종이 서적으로는 조만간 코우단샤(구담사)에서 출판될 예정. 코우단샤(구담사)는, 京極夏彦 쿄고쿠 나쯔히코씨의 소설 「死ねばいいのに죽어버렸으면 좋으련만」을 이미 (전자서적으로)배포중 하고 있지만, 이번 경우에는 「무라카미씨로 부터의 상담이 있어서 대응 해 온 결과다. 전자서적은 아직 실험단계이므로, 여러가지 試行해 볼 생각이다」라고 말했다. 　　　　【岡礼子오카 레이코】

【関連ニュース】
京極夏彦さん：新刊小説「死ねばいいのに」を電子書籍化 
電子書籍：瀬名秀明さんら刊行、出版社介さず初期費用なし 
電子書籍：大日本印刷、全端末向けに販売　３０万点に拡大 
朗読少女：萌え系美少女がiPhoneで名作を読み上げ　「読書をエンターテインメントに」 
ワイヤレスジャパン：京セラ初のアンドロイド端末　タブレット型、電子書籍端末に注目集まる

最終更新:7月16日21時41分