本当に使えるのか――アンドロイド端末「Xperia」の実力を徹底検証
정말 쓸만한 것인가 - 안드로이드 단말기 "Xperia"의 실력을 철저 검증
 |
| NTTドコモからソニー・エリクソン・モバイルコミュニケーションズのAndroid OS 1.6採用スマートフォン「Xperia（SO-01B）」が発売された。iPhoneとも比較しつつ、Xperiaをレビューしていこう。 |
NTT 도코모에서 소니 에릭슨의 Android OS 1.6 채용 스마트폰 "Xperia (SO - 01B)"가 발매되었다. 발표 당시同社와 "iPhone에 대항하는 단말기"라며 자신감을 보였다. 구입을 고려하고있는 사람 중 일부는 "도코모 버전 iPhone"으로서 받아들이고 기대하고있는 분도 많지않았을까?
【詳細画像または表】
상세화상 또는 표
一口に“スマートフォン”といっても、XperiaとiPhoneでは発売時期も仕様も大きく異なる。とはいえ、多くのユーザーにとっての関心事はiPhoneとの違いだろう。そこで、この記事ではiPhoneとも比較しつつ、Xperiaをレビューしていく。
한마디로 "스마트폰"이라고해도, Xperia와 iPhone은 출시시기도 사양도 크게 다르다. 하지만, 많은 사용자의 관심사는 iPhone의 차이 일 것이다. 따라서 이 기사에서는 iPhone 다 비교해가며 Xperia를 리뷰 해 본다.
タッチパネルの感度は良好 터치패널의 감도는 양호
フルタッチパネルの端末としては最大級の4.0インチ（480×854ドット）タッチパネル液晶を搭載。サイズ、解像度共に他社の端末を引き離すスペックだ。その分高さや幅は大きめだが、薄型のため、持ちづらさは感じない。実際に操作してみると、タッチパネルの反応がやや敏感で、スクロール操作をタッチ操作と見なされやすい点は気になった。この辺りはアップデートで改善されることを望みたい。iPhoneと違い、複数の指を使って操作できるマルチタッチ操作には対応していない。ただ、元来iPhoneですらあまり利用しない機能であり、Xperiaの操作中も不便さを感じることはなかった。
풀터치패널 단말기로서는 최대급인4.0 인치 ( 480 × 854 dot) 터치 패널 액정을 탑재.사이즈,해상도 모두 타사의 단말기와는 큰 차이가 있는 스펙이다.그마만큼 높이와 너비는 큰이지만, 얇기 때문에 휴대감이 떨어지지는 않는다.
실제로 조작 해 보니, 터치 반응이 민감한 편이고, 스크롤 조작을 터치 조작으로 간주되기 쉬운 점은 신경이쓰였다. 이 부분은 업데이트로 개선되길 바란다. iPhone과 달리 여러 손가락으로 조작할 수있는 멀티 터치 조작은 지원하지 않는다. 단, 본래 iPhone조차도 별로 이용하지 않는 기능이며, Xperia 작업하는 동안 이로 인한 불편함을 느낄 수 없었다.
毎日の充電が必要 매일 충전이 필요
バッテリーの持ちだが、スペック表では連続待受時間300時間/連続通話時間290分と一般的な携帯電話とそう変わりない。だが、XperiaやiPhoneのようなスマートフォンはディスプレイが大きいうえ、ブラウザーの利用やメールの定期受信などで通信量も多くなりがちだ。このため、一般的な携帯電話とは違って毎日充電することになる。
連続音楽再生時間は18時間。だが、実際に1日4時間も再生するとバッテリーをかなり消費する。Xperiaをウォークマン風に利用したいなら、外部バッテリーか外出先での充電環境を用意しておきたい。PCからの楽曲や動画の転送はPSPと同じMedia Goを利用する。iTunesで録りためた楽曲をインポートして転送することも可能だ。
배터리 지속성인데, 스펙 표에서는 연속 대기 시간 300 시간 / 연속 통화 시간 290 분으로 일반 전화와 큰 차이는 없다. 하지만 Xperia과 iPhone과 같은 스마트폰은 디스플레이가 큰 데다 브라우저의 이용 및 이메일 정기수신 등 통신량도 많아지기 마련이다. 이로 인해 일반 휴대폰과 달리 매일 충전하게끔 된다.
연속 음악 재생 시간은 18 시간. 그러나 실제로 1 일 4 시간정도 재생하면 배터리를 상당히 소비한다. Xperia을 워크맨처럼 이용하고 싶은 경우는 , 외부 배터리 또는 외출 중의 충전 환경을 구비하여야 할것이다. PC로부터의 음악이나 동영상 전송은 PSP와 같은 Media Go를 이용한다. iTunes에서 저장해 둔 음악을 인포트해서 전송하는 것도 가능하다.
Google系サービスへの親和性が強み 구글계 서비스의 친화성이 강점
Xperiaでいったい何ができ、何ができないのだろうか。
基本的には、他のスマートフォンと同様、PC向けサイトを閲覧するためのブラウザー、メーラー、ネットワーク同期が可能なPIM機能のほか、アプリケーションによる機能拡張が可能だ。
中でもGmailやGoogleカレンダーなどのサービスは、Googleのアカウントを入力するだけで設定が完了し、すぐに同期できる。GmailとNTTドコモが提供するmopera Uのメールアドレスについては、プッシュサービスによる自動着信も利用可能だ。すでにGoogleのサービスを使いこなしている人にとってはかなり便利な端末といえよう。
Xperia에서 도대체 무엇이 되고 무엇이 안되는 것일까.
기본적으로 다른 스마트폰과 마찬가지로 PC를위한 사이트를보기위한 브라우저, 메일러, 네트워크 동기화가 가능한 PIM 기능뿐만 아니라 애플 리케이션을 통한 기능 확장이 가능하다.
그중에서도 Gmail과 Google 캘린더 등의 서비스는 Google 계정을 입력하는 것 만으로 설정이 완료되어 즉시 동기화 된다. Gmail과 NTT 도코모가 제공하는 mopera U의 메일 어드레스는 푸시 서비스를 이용한 자동착신도 가능하다. 이미 Google의 서비스를 구사하고 있는 사람들에게는 매우 편리한 단말기라고 말할 수있다.
一方で、一般的なiモード対応端末と違い、iモードやiモードメール、iアプリ、おサイフケータイなどには対応していない。現在のiモード端末に満足している人にとっては買い換え対象とはならないだろう。ただし、今年の秋にはiモードメールにも対応する予定となっている。そうなれば、携帯電話を通話とメールにしか利用していない人にとっての買い換え対象として魅力的な端末になるかもしれない。 한편, 일반적인 i - mode 대응 단말과 달리 i 모드와 i - mode 메일, i 어플 리케이션, 휴대폰 지갑 기능(휴대폰 결재 시스템) 등은 지원하지 않는다. 현재 i 모드 단말기에 만족하고있는 사람에게는 교체 대상이 되지 않을 것이다. 그러나 올해 가을에는 i - mode 메일에도 대응 할 예정으로되어있다. 그렇게되면 휴대폰을 통화와 이메일로 밖에 이용하지 않는 사람에게도 교체 대상으로 매력적인 기기가 될지도 모른다.
ブラウザー画面の繊細さや情報量についてはiPhoneよりもXperiaの方が優れている。普段の利用の中で不満に感じる部分はなかった。ただ、iPhoneと比べてしまうと、指で画面をスクロールした際のスムーズさやブラウザーでサイトの一部を拡大した際の見やすさなど、細かい部分ではiPhoneに分があるようだ。GoogleのブラウザーであるChromeとのスムーズなブックマーク同期に対応していないのも残念。今後の改善に期待したい。
브라우저 화면의 섬세함과와 정보량은 iPhone보다 Xperia쪽이 더 뛰어나다. 평소 사용 중 불만을 느끼는 부분은 없었다. 단, iPhone과 비교하자면, 손가락으로 화면을 스크롤 할 때의 부드러움이나 브라우저에서 사이트의 일부를 확대했을 때 잘 보인다는 점 등, 세세한 부분에서는 iPhone쪽이 우월한듯 싶다.Google의 브라우저인 Chrome과의 즐겨찾기의 원활한 동기화를 지원하지 않는 것도 유감. 향후 개선을 기대하고 싶다
マップについては画面上の情報量はもちろん、経路探索の見やすさやマップのレイヤー表示対応などiPhoneのものよりも快適に利用できた。Googleが提供する拡張機能により、Googleマップにありそうでなかった縮尺表示なども追加できる。デフォルトの機能だけでもかなり便利だが、色々とカスタマイズしてみても面白いだろう。 맵에 관해서는 화면의 정보량은 물론, 경로 탐색의 보기편함이나 레이어 표시 지원 등 iPhone 보다는 괘적하게 이용할 수 있었다. Google에서 제공하는 확장 기능으로 인해 Google지도에있을 듯 하면서도 없었던축척 표시 등도 추가할 수있다. 기본 기능만으로도 매우 편리하지만, 여러가지로 맞춤형으로 조 봐도 재미있을 것이다.
アプリを追加する場合、基本的に「Androidマーケット」からダウンロードする。有料のアプリを購入するにはクレジットカードが必要だ。なお、年内には、ドコモマーケットで購入するものについては、NTTドコモの課金を利用できるようになる予定だ。
애플 리케이션을 추가할 경우는 기본적으로 "Android 시장"에서 다운로드한다. 유료 애플 리케이션을 구입하려면 신용 카드가 필요하다. 게다가 올해 안에는, 도코모 마켓에서 구매하는 것에 대해서는, NTT 도코모의 이용요금에 부과하는 시스템도 사용할 수있게 될 예정이다.
便利な「Timescape」 편리한 "Timescape"
「Timescape」は、着信履歴やメール、撮影した写真のほかmixiやTwitter、Facebookなどのコミュニケーションサービスの新着情報を一覧表示できる機能。各サービスをいちいち開くことなく、現在の新着情報を横断して確認できる。ただ、実際に使っていると、更新量の多いTwitterの情報に埋め尽くされてしまい、Twitterの設定だけ外さざるを得なかった。Twitterについては、ハッシュタグやリストを指定できる機能が欲しいところだ。その部分さえ改善されれば、かなり使える機能であると感じた。 "Timescape"은 착신 이력이나 메일, 촬영한 사진 외에 mixi와 Twitter, Facebook 등 통신 서비스의 착신 정보를 일람표시하는 기능. 각 서비스를 일일이 열지 않고도 현재의 최신 정보를 한눈에 확인할 수있다. 단, 실제로 써보면 갱신량이 많은 Twitter 정보에 묻혀버려서, Twitter의 설정만 해제 하지 않으면 안될 수 밖에 없었다. Twitter 에 관해서는 해시 태그와 리스트를 지정할 수있는 기능이 있었으면 한다. 그 부분만 개선되면 꽤 유용한 기능이라고 생각되었다.
「Mediascape」では、音楽と動画、静止画を一元管理できる。この中には、PicasaやFacebookにアップロードした画像も管理でき、自動的にサムネイルをダウンロードしてスムーズに表示してくれる。当然、サムネイルを押せばサーバー上の写真を簡単に閲覧できる。
楽曲再生中にIniniteボタンを押すと、関連する情報やYouTubeの動画を検索できる。1つの情報から関連した情報をずらっと引き出せるなど、Webにつながっている場合に当たり前と感じることを、当たり前にできることがうれしい。
"Mediascape"에서는 음악과 동영상, 스틸 사진을 일원화관리할 수있다. 여기에서, Picasa와 Facebook에 업로드된 이미지도 관리되고, 자동으로 썸네일을 다운로드하여 원활하게 표시 해준다. 당연히, 썸네일을 누르면 서버에있는 사진을 간단히 열람 할 수 있다.
음악 재생 중에 Ininite 버튼을 누르면 관련 정보와 YouTube 동영상 검색도 된다. 1 개의 정보에서 부터 관련 정보를 줄줄이 끌어내는 등, Web에 접속하고 있을 때 당연하다고 느끼는 작업들이 당연하게 이루어지는 것이 기쁘다.
優れるカメラ機能 뛰어난 카메라 기능
810万画素カメラはオートフォーカスや手ブレ防止に対応するなど、日本の携帯電話をほうふつとさせるスペック。露出補正を設定できるので、iPhoneでは露出アンダーになりがちだったシーンも奇麗に撮れる。 810 만 화소의 카메라는 오토 포커스나 손떨림 방지를 지원하는 등 일본의 휴대 전화를 방불케하는 스펙. 노출 보정도 설정할 수 있기 때문에 iPhone에서는 노출 부족으로 될 수밖에 없던 장면도 깨끗하게 찍힌다 .
購入前に覚えておきたい、Androidの基本的な操作法
구입 전에 알아두고 싶은 안드로이드의 기본적인 조작법
ところで、Xperiaで、初めてAndroidケータイに触る人も多いだろう。基本的な操作はiPhoneやWindows Mobileと変わらないが、一部の操作にAndroidならではのクセがある。もし店頭でXperiaの実機を触るつもりがあるなら、下記の操作を頭に入れておこう。
Xperia内の全アプリを表示するにはキーロックを解除したホーム画面の状態で、ディスプレイ下部から上へ向けて指を滑らせる。逆に、上から下に引き下げると通知パネルが開く。
여기서, Xperia,로 첫 Android 휴대폰 데뷔를 하는 사람도 많을 것이다. 기본적인 조작은 iPhone이나 Windows Mobile과 다름 없지만, 일부 작업에 Android만의 특징이있다. 만약 매장에서 Xperia의 실물을 만져 보려면 다음 조작법을 염두에 두자. Xperia의 모든 어플리케이션을 표시하려면 잠금 장치를 해제한 화면 상태에서 화면의 아래쪽에서 위쪽으로 터치한다. 반대로 위에서 아래로 터치하면 통지 판넬이 열린다.
各アプリで機能メニューを呼び出すには、ディスプレイ下の左のメニューキーを押す。アプリの操作に迷ったら、とりあえずメニューキーを押せば解決することが多い。メニュー画面に戻るには中央のホームキー、各操作をキャンセルするにはバックのキーを押す。
実際の利用時は、ホーム画面によく使う機能を登録しておくと良いだろう。ホーム画面には自由にウィジェットやアプリへのショートカットを設置できる。Googleの検索バーやメール、カメラ、マップなどよく使う機能を設置しておくと便利だ。
각 어플리케이션의 기능 메뉴를 호출하려면 디스플레이 아래 왼쪽 메뉴 키를 누른다. 어플리케이션의 조작에 헷갈리면 일단 메뉴 키를 누르면 해결되는 경우가 많다. 메뉴 화면으로 돌아가려면 중앙의 홈 키, 각 작업을 취소하려면 뒤로 키를 누릅니다.
실제로 사용할 때는 홈 화면에 자주 사용하는 기능을 등록해 놓는 것이 좋을 것이다.홈 화면에는 자유롭게 위젯이나 애플 리케이션을 설치할 수있다.Google 검색창이나 메일, 카메라,지도와 같은 자주 사용하는 기능을 설치해 놓으면 편리하다.
「POBox Touch 1.0」で快適な文字入力環境を実現 「POBox Touch 1.0」로 쾌적한 문자입력을 실현
日本語入力にはソニー・エリクソン製端末でおなじみの「POBox Touch 1.0」を採用。QWERTYキーボードでの日本語入力時は母音を大きく表示する一方、ローマ字入力において押すことの無いキーを消去できるなど、日本人にとって使いやすい工夫がなされている。予測変換も一般的な携帯電話と同様、十分な語彙や変換能力を持つ。入力中にややもたつきを感じることもあるが、スマートフォンにおける日本語入力環境としては、他の端末を寄せ付けない快適さだ。
일본어 입력에는 소니 에릭슨 제품 단말기로 친숙한 "POBox Touch 1.0"을 채용. QWERTY 키보드에서의 일본어 입력시에는 모음을 크게 표시하는 한편, 로마자 입력에 있어서 누를 일이 없는 키는 삭제가 가능하는 등, 일본인에게는 사용하기 편하게끔 고안되어 있다. 예측 변환도 일반 휴대폰과 마찬가지로 충분한 어휘와 변환 능력을 가진다. 입력할 때 다소 더딘 감도 있지만, 스마트폰중 에서 일본어 입력 환경은 타의 추종을 불허하는 쾌적함을 느낄수있다.
現時点ではヘビーユーザー向け、秋のiモードメール対応に期待
현 시점에서는 헤비유저를 겨냥한 가을의 i - mode메일 대응에 기대를
Xperiaは、すでにWindows Mobileなどのスマートフォンを2台目の携帯電話として持ち、PC向けのメールやサイト、Googleのサービスの利用者、または徹底的にカスタムするなどのホビー用途に利用してきたユーザーに特におススメだ。
これまでのスマートフォンでは、様々なアプリを入れなければ利用できなかったGoogleの各サービスや「Timescape」による各種SNS系サービスの一覧、「Mediascape」による様々な形式の音楽や映像ファイルなどを標準で利用できる。アプリによるカスタムが自由な点も、iPhoneでは満足できないヘビーユーザーにマッチしている。 Xperia은 이미 Windows Mobile 같은 스마트폰을 2 대째 휴대 전화로 가지고 있고, PC 용 메일 및 사이트,Google 서비스의 이용자,또는 철저하게 커스텀화해서 취미용도로 이용해온 유저에게 특히 추천한다.
그동안의 스마트폰은 여러 어플리케이션을 넣어서 사용할 수없는 Google의 각 서비스나 "Timescape"에 의한 각종 SNS계열 서비스의 일람, "Mediascape"를 통해 다양한 포맷의 음악 및 비디오 파일 등을 표준사양에서 이용 가능하다. 어플리케이션의 사용자 지정이 자유로운 점도, iPhone에서는 만족할 수 없었던 헤비유져에게 매치하고 있다.
一方、一般の携帯電話ユーザーがメーンの携帯電話として購入するなら、iモードメールがXperiaに対応する秋まで待った方が良いだろう。もし今すぐXperiaを購入したいのであれば、iモード契約を維持したまま、Xperiaを購入することをお勧めする。これなら、既存のiモード端末を使いつつ、SIMを差し替えたりWi-Fi接続を利用することで、Xperia端末を体験できる。秋になったらXperiaをメーンの携帯電話にすればいいだろう。 반면 일반 휴대폰 사용자가 메인 휴대 전화로서 구입한다면, i - mode 메일이 Xperia에 대응하는 가을까지 기다리는 것이 좋겠다. 만약 지금 Xperia을 구입하고 싶다면, i 모드 계약을 유지한채로 Xperia를 구매하는 것을 추천한다. 이렇게하면 기존의 i 모드 단말기를 사용하면서 SIM을 바꿔끼거나 Wi - Fi 접속을 이용하거나 함으로서 Xperia 단말기를 체험할 수있다. 가을이되면 Xperia을 메인 휴대 전화로 하면 될것이다.
現在のXperiaの立ち位置は、ケータイメールへの対応や細かい使い勝手が洗練されていなかった発売当初のiPhoneの状況に近い。それは、秋のiモードメール対応や今後のソフトウエアの改善により、iPhoneのような長期間売れ続ける端末へ化ける可能性を秘めているということでもある。スマートフォンの将来をのぞける端末として、今後の進化に期待しつつ購入してみてはいかがだろうか。
현재 Xperia의 자리메김은 휴대폰 메일에 대한 대응이나 세부적인 사용환경이 세련되지 않았던 발매 당시의 iPhone의 상태에 가깝다. 그것은 가을의 i - mode 메일 대응 및 향후 소프트웨어의 개선으로서, iPhone과 같은 롱셀러 단말기로 변화하는 가능성을 내포하고있다는 것이기도하다.스마트폰의 미래를 엿볼수 있는단말기로서, 향후의 진화에 대한 기대를 안고 구입 해 보면 어떨까한다.
著 者
島 徹（しま とおる）
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100416-00000000-trendy-mobi
投稿
0 개의 댓글:
コメントを投稿