草刈さんと朝日新聞社の勇気ある決断。HeartもBodyも美しい。

「草刈さんの一番美しい姿表現」　ヌード全面広告で幻冬舎

｢쿠사카리 타미요씨의 가장 아름다운 모습을 표현｣누드 전면광고로 겐토샤(출판사명)

2010.4.20 13:36

このニュースのトピックス：美術・芸術

２０日付朝日新聞に登場した草刈民代写真集の全面広告

バレリーナ出身の女優、草刈民代さん（４４）の写真集「ＢＡＬＬＥＲＩＮＥ（バレリーヌ）」（幻冬舎）の２１日発売にあわせ、朝日新聞が２０日付朝刊で草刈さんのヌード写真を全面広告で掲載した。　写真は草刈さんが全裸で片手を天高く挙げ、ポージングをしている姿。乳頭があらわになっている。新聞広告は、倫理性などを審査したうえで掲載を決めるが、通常、乳頭があらわになった写真は難しいとされる。

발레리나 출신 여배우 쿠사카리 타미요씨(44)의 사진집「BALLERINE 발레리느」(겐토샤)의 21일 발매에 맞추어서, 아사히 신문이 20일부 조간에 사카리씨의누드사진을 전면광고로 게재했다. 사진은 전나로 한 손을 높이 뻗어올리는 포즈를 취하고 있는 모습. 유두가 드러나있다. 신문광고는, 윤리성 등을 심사한 후에 게재를 결정하는데, 일반적으로 유두가 드러나있는 사진은 게재가 어렵다고 판단되어진다. 

　幻冬舎によると、写真集は２冊組。写真全１９５点のうち、約２０点のヌードなどを●（＝さんずいに首）（みなもと）忠之さんが撮影。引退公演のステージ写真など、バレリーナ時代の舞台写真などは瀬戸秀美さんが撮影した。　この写真を広告に起用した理由について、同社担当者は「バレエに人生をささげ、アスリートとして体を作ってきた草刈さんの、のびのびと一番美しい姿が表現されているから」と話している。

겐토샤의 의하면, 사진집은 2권세트. 사진 전 195점 중에 약 20점의 누드를 미나모토 타다유키씨가 촬영했다. 이 사진을 광고로 기용한 이유에 대해서, 동 회사 담당자는 「발레에 인생을 바치고, 아스리트로서 육체를 만들어온 쿠사카리씨의  길게 뻗어나는 가장 아름다운 모습이 표현되어 있기때문 」이라고 말하고 있다.

このニュースの写真

이 뉴스의 사진

バレリーナの美貌ヌード…草刈民代が写真集

발레리나의 미모 누드 …쿠사카리 타미요가 사진집

昨年４月にバレリーナを引退し、女優に転身した草刈民代（４４）が２１日発売の写真集「バレリーヌ」（幻冬舎）で一糸まとわぬ裸身を披露した。３６年間のバレエ人生の「集大成」として、引退直後に草刈本人が希望した。決意のヌードを「ここにあるのは、ダンサーという鎧（よろい）をまとった演技者であった私の最後の姿」としている。
写真集は、フランス語で精神を意味する「Ｅｓｐｒｉｔ」と、肉体を意味する「Ｍａｔｉｅｒｅ」の２冊で構成。
０８年のレニングラード国立バレエで舞った「白鳥の湖」や、昨年４月の引退公演の華麗なステージなどに加えて珍しい楽屋風景などを紹介。その中に約２０点のヌードがあり、研ぎ澄まされた肉体美を見せつける。

작년4월에 발레리나를 은퇴하고, 여배우로 전향한 쿠사카리 타미요씨(44)가 21일 발매의 사진집「발레리느」（겐토샤）에서 털 한올 걸치지 않은 나신을 피로했다. 36년간의 발레 인생의「집대성」으로서 은퇴직후 쿠사카리  본인이 희망했다. 결의의 누드를 「지금 여기에 있는 것은 댄서라는 갑옷을 두른 연기자로서의 나의 마지막 모습」이라고.

 사진집은 프랑스어로 정신을 의미하는  「Ｅｓｐｒｉｔ」와、육체를 의미하는「Ｍａｔｉｅｒｅ」의 2권으로 구성.

 08년의 레닌그라드 국립발레단에서 추었던「백조의 호수」공연 장면이나 작년 4월 은퇴공연의 화려한 스테이지 장면등에 아울러 보기힘든 대기실 풍경 등을 소개. 그 안에 포함 된 약 20여점의 누드가 잘 다듬어진 육체미를 보여준다. 

　草刈は「いつの日か、何もまとわず、何の気負いもなく、カメラの前に立てるようになりたいと思っていました。それは、表現者としての強さがなければできないことだと思っていたからです。ダンサーであった私を写真を通して表現してみたかった」と話している。
８歳でバレエを始め、１６歳で牧阿佐美バレエ団に参加。１８歳で主役デビューを飾って以来、日本を代表するプリマとして世界を魅了。まさにバレエを踊るためだけにつくってきた肉体を、女優としての体に改造する前に「ひとつの作品」として記録しておきたいという舞踊家としての強い思いが背景にあった。
幾度のケガを克服し、文字通り鋼のように鍛えてきた肉体美の集大成。夫の周防正行監督（５３）もあらためてほれ直しただろう、芸術的な作品に仕上がった。草刈は「踊らなくなればダンサーとしての身体は風化していく。でもそうはいっても私個人の体は風化するわけではない。その時々にありたい自分でいられれば、必然的にそれに見合う身体に変わっているはずだから」とコメント。女優としてどのように美しさに磨きをかけていくのか、今後が注目される。

 쿠사카리는 「언젠가, 아무 망설임도 없이, 아무런 부담이나 각오 없이 카메라 앞에 설수 있게 되고싶다고 생각해 왔습니다. 그것은 표현자로서의 강함이 없으면 불가능 하다고 생각했었기 때문입니다.댄서로서의 나를 사진을 통해 표현 해 보고 싶었다.」라고 말하고 있다.

 8세에 발레를 시작해, 16세에 마키 아사미 발레단에 참가. 18세에 주역 데뷔를 장식한 이래, 일본을 대표하는 프리마로서 세계를 매료. 오로지 발레 만을 우한 몸으로 단련 해 온  온 육체를, 여배우로서의 육체로 개조하기 전의 「하나의 작품」으로서 기록 해 놓고 싶다는 무용가로서의 강한 의지가 배경에 있었다.

 수차례의 부상을 극복하고, 말 그대로  청망처럼 단련해온 육체미의 집대성. 남편인 스오 마사유키 감독（쉘 위 댄스 감독.５３）도 새삼 반했을 법 한 예술적인 작품으로 승화되었다. 쿠가카리는 「춤을 추지 않게 되면 댄서로서의 신체는 풍화되어 간다.하지만 그렇다고 나 개인적인 육체가 풍화되어 가는 것은 아니다.그 때 그 때의 자신으로서 존재 할 수 있다면, 반드시 필연적으로 그에 어울리는 육체로 변해있을 것이니까.」라고 코멘트. 여배우로서 앞으로 어떻게 아름다움을 빛내어 갈 것인지 귀추가 주목된다.

　◆草刈　民代（くさかり・たみよ）１９６５年（昭４０）５月１０日、東京都生まれ。映画「Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ダンス？」やテレビＣＭなどにも出演。プロデュースも兼ねた「エスプリ～ローラン・プティの世界～」最終日の昨年４月２４日でバレリーナ引退。ＮＨＫ大河ドラマ「龍馬伝」に坂本龍馬の母、幸役で出演。

 ◆草刈　民代(쿠사카리・타미요)1965년（쇼와４０년）5월 10일, 동경도 태생.영화「Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　dance？」, TV CM등 출연. 프로듀서를 겸한 「에스프리～롤랑 쁘띠의 세계～」 공연의 마지막날인 작년 4월 24일 발레리나 은퇴 .ＮＨＫ대하 드라마 「류우마덴」에 사카모토 류유마의 어머니, 코우 역으로 출연.

 [ 2010年04月20日 ]